1
00:00:00,000 --> 00:01:41,000
Ressincronize para a versão 1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY de OlyOrvabl�
2
00:01:43,498 --> 00:01:44,931
Irmão.
3
00:01:47,869 --> 00:01:49,636
Meu Senhor Beothric.
4
00:01:50,672 --> 00:01:53,307
Ele está mortalmente ferido.
5
00:01:54,709 --> 00:01:56,476
Irmão...
6
00:01:56,478 --> 00:01:59,112
você é um rei agora.
7
00:01:59,114 --> 00:02:01,581
Governe bem...
8
00:02:01,583 --> 00:02:03,950
como o pai teria desejado.
9
00:02:07,121 --> 00:02:09,523
Eirick.
Irmão!
10
00:02:13,528 --> 00:02:17,497
Todo mundo tem uma história para contar
sobre suas vidas.
11
00:02:18,666 --> 00:02:21,735
Minha história começa no dia em que morro.
12
00:02:27,141 --> 00:02:29,910
Existe na natureza
uma ocorrência irregular
13
00:02:29,912 --> 00:02:33,780
quando o sol fica vermelho
conforme a lua cruza seu caminho.
14
00:02:33,782 --> 00:02:36,983
Este é o Eclipse de Sangue,
15
00:02:36,985 --> 00:02:39,152
uma época em que um caminho
poderia ser aberto
16
00:02:39,154 --> 00:02:41,421
entre o Céu, a Terra e Hel,
17
00:02:41,423 --> 00:02:45,459
que os vikings chamavam
Valhalla, Mittgard e Helheim.
18
00:02:45,461 --> 00:02:48,095
Os deuses vikings
usou relíquias sagradas como chaves
19
00:02:48,097 --> 00:02:51,365
para destravar os portões
reinar sobre o homem.
20
00:03:07,181 --> 00:03:10,684
Mas com o tempo,
a história se transformou em mito.
21
00:03:10,686 --> 00:03:12,986
Os homens abandonaram os deuses vikings
22
00:03:12,988 --> 00:03:17,023
e abraçou o novo
Deus cristão e seu filho.
23
00:03:17,025 --> 00:03:18,191
Ainda um deus,
24
00:03:18,193 --> 00:03:20,460
o Deus do Trovão,
25
00:03:20,462 --> 00:03:22,195
não esqueci.
26
00:03:22,197 --> 00:03:24,464
Ele resolveu
assumir a forma humana,
27
00:03:24,466 --> 00:03:25,799
encontre as chaves,
28
00:03:25,801 --> 00:03:27,567
e restabelecer
os deuses vikings
29
00:03:27,569 --> 00:03:29,503
por toda a eternidade.
30
00:04:02,570 --> 00:04:03,670
Hein?
31
00:04:03,672 --> 00:04:05,038
Linha!
32
00:04:07,241 --> 00:04:09,576
Jesus!
33
00:04:09,578 --> 00:04:11,278
Nórdicos!
34
00:04:11,280 --> 00:04:12,979
Nórdicos!
35
00:04:12,981 --> 00:04:16,283
Nórdicos!
[GRITANDO]
36
00:04:16,285 --> 00:04:19,786
Soe o alarme!
Soe o alarme!
37
00:04:19,788 --> 00:04:22,989
Deum de Deo,
lúmen de luz,
38
00:04:22,991 --> 00:04:25,525
Deum verum de Deo vero,
39
00:04:25,527 --> 00:04:30,263
Genitum, non factum,
Consubstantiálem Patri,
40
00:04:30,265 --> 00:04:34,734
- Per quem ómnia facta sunt.
- Norueguês! Norueguês!
41
00:04:34,736 --> 00:04:36,169
O Viking Nórdico!
42
00:04:37,638 --> 00:04:38,872
Eles vieram para isso.
43
00:04:38,874 --> 00:04:41,641
Feche a porta!
44
00:04:41,643 --> 00:04:43,243
[GRITA]
45
00:04:43,245 --> 00:04:46,012
Carregue!
46
00:05:10,104 --> 00:05:12,772
[GRITOS]
47
00:05:30,057 --> 00:05:32,826
Ninguém entrou na abadia antes de mim.
48
00:05:32,828 --> 00:05:34,294
Sim, meu Senhor.
49
00:06:32,153 --> 00:06:35,221
Deus é nossa espada.
A fé é o nosso escudo.
50
00:06:46,300 --> 00:06:48,101
Onde fica a abadia?
51
00:06:48,103 --> 00:06:50,170
Por aqui, meu Senhor.
52
00:07:39,453 --> 00:07:42,389
Vá embora!
Esta é a casa de Deus!
53
00:07:42,391 --> 00:07:43,723
Eu sou um deus!
54
00:07:43,725 --> 00:07:46,159
- Blasfêmia!
- Silêncio!
55
00:07:51,766 --> 00:07:53,767
Eu sou Thor,
56
00:07:53,769 --> 00:07:57,504
filho de Odin,
irmão de Baldur.
57
00:07:57,506 --> 00:07:59,506
Eu vim para isso
que não é seu,
58
00:07:59,508 --> 00:08:03,376
nem seu único deus,
nem seu filho.
59
00:08:04,745 --> 00:08:06,312
O colar.
60
00:08:06,314 --> 00:08:07,914
É uma relíquia sagrada.
61
00:08:07,916 --> 00:08:09,049
De fato.
62
00:08:09,051 --> 00:08:11,351
É o colar
de Maria Madalena.
63
00:08:26,834 --> 00:08:28,802
Você não é deus.
64
00:08:28,804 --> 00:08:31,104
Você está correndo sangue
tão vermelho quanto o de um homem.
65
00:08:32,540 --> 00:08:34,374
Enganar.
66
00:08:34,376 --> 00:08:36,776
Até os deuses devem viajar
no corpo de carne,
67
00:08:36,778 --> 00:08:38,778
aqui neste reino intermediário.
68
00:08:38,780 --> 00:08:42,182
Não era o seu próprio Jesus
perfurado e quebrado?
69
00:08:51,225 --> 00:08:53,326
Meu Senhor, estamos prontos
navegar com a maré.
70
00:08:53,328 --> 00:08:55,295
Bom.
71
00:08:55,297 --> 00:08:56,863
Hum...
72
00:08:56,865 --> 00:09:00,366
eu vou te dar
o que você realmente deseja,
73
00:09:00,368 --> 00:09:02,969
mais perto de teu deus.
74
00:10:03,497 --> 00:10:05,331
[rosnados]
75
00:10:36,497 --> 00:10:39,566
[ROSCANDO]
76
00:11:13,234 --> 00:11:15,301
Perdoe-me, velho amigo.
77
00:11:42,563 --> 00:11:45,064
Indique o seu negócio.
78
00:11:49,737 --> 00:11:51,638
Meu Senhor Frey.
79
00:11:51,640 --> 00:11:53,740
Não há necessidade disso,
meu amigo.
80
00:11:53,742 --> 00:11:55,608
Ascender.
81
00:11:57,444 --> 00:12:00,213
Deus, aquele fedor de urso
muito forte.
82
00:12:00,215 --> 00:12:02,282
É melhor eu cheirar ao sangue dele
do que ele meu.
83
00:12:02,284 --> 00:12:04,284
[RISOS]
84
00:12:04,286 --> 00:12:06,419
Eirick Bloodletter.
85
00:12:06,421 --> 00:12:09,422
Alto Thane de Jomsberg.
86
00:12:09,424 --> 00:12:11,658
Um caçador.
87
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
Eu nunca gostei
desse nome.
88
00:12:14,462 --> 00:12:18,097
A maioria da sua espécie mataria
para fazer tal nome.
89
00:12:25,239 --> 00:12:27,573
- Skal.
- Skal.
90
00:12:36,250 --> 00:12:38,518
Eirick...
91
00:12:38,520 --> 00:12:41,454
uma década nesta floresta,
92
00:12:41,456 --> 00:12:44,023
como você manteve seu juízo?
93
00:12:44,025 --> 00:12:47,493
Eu os teria perdido mais cedo
se eu tivesse ficado, meu senhor.
94
00:12:47,495 --> 00:12:50,563
E você conseguiu encontrar
uma medida de paz
95
00:12:50,565 --> 00:12:52,765
aqui em cima com os ursos
e os lobos?
96
00:12:52,767 --> 00:12:55,134
Eu tenho.
97
00:12:55,136 --> 00:12:57,136
Então meu coração fica pesado.
98
00:12:57,138 --> 00:13:01,007
Então ilumine com
o que você veio aqui dizer.
99
00:13:04,211 --> 00:13:07,780
Trago-lhes notícias da guerra que se aproxima.
100
00:13:07,782 --> 00:13:11,117
Thor voltou
para Mittgard
101
00:13:11,119 --> 00:13:14,754
e reuniu ao seu redor o
Reis do Norte dos mortais,
102
00:13:14,756 --> 00:13:16,723
o Trondelag.
103
00:13:16,725 --> 00:13:19,125
Há turbulência no mundo.
104
00:13:24,064 --> 00:13:26,599
Eu estava lá, Eirick...
105
00:13:28,102 --> 00:13:30,236
na batalha antes do tempo,
106
00:13:30,238 --> 00:13:31,738
e eu vi o que seria
tornar-se deste mundo
107
00:13:31,740 --> 00:13:34,640
se os Jotunn Giants
estão soltos novamente.
108
00:13:34,642 --> 00:13:38,544
eu não veria
essas coisas novamente.
109
00:13:41,215 --> 00:13:42,815
Thor está aqui
110
00:13:42,817 --> 00:13:45,251
para abrir os portões
de Valhala,
111
00:13:45,253 --> 00:13:48,688
Mittgard e Helheim.
112
00:13:48,690 --> 00:13:50,423
Você deve parar com isso.
113
00:13:50,425 --> 00:13:52,158
Como?
114
00:13:52,160 --> 00:13:54,427
Eu sou um homem.
115
00:13:54,429 --> 00:13:56,629
Não sou páreo para um deus.
116
00:13:56,631 --> 00:13:58,798
Mas você não é apenas um homem.
117
00:13:58,800 --> 00:14:01,100
Você é muito mais.
118
00:14:01,102 --> 00:14:04,670
Homens comuns não são
trazido de volta à vida.
119
00:14:17,551 --> 00:14:19,719
Minha irmã te deu
o dom da vida
120
00:14:19,721 --> 00:14:23,089
por causa do amor dela por você.
121
00:14:24,792 --> 00:14:28,161
Durante anos, você iluminou o mundo dela
com seu amor.
122
00:14:28,163 --> 00:14:29,862
O amor supremo.
123
00:14:29,864 --> 00:14:33,733
Isso entre um homem
e uma deusa.
124
00:14:34,668 --> 00:14:36,002
Ela trouxe você de volta
125
00:14:36,004 --> 00:14:39,572
porque ela não conseguia descobrir
o mundo sem você.
126
00:14:39,574 --> 00:14:42,175
Ela nunca pediu nada
em troca.
127
00:14:42,177 --> 00:14:43,776
Eirick?
128
00:15:04,431 --> 00:15:05,898
Freya.
129
00:15:05,900 --> 00:15:08,901
Ao vivo...
130
00:15:08,903 --> 00:15:11,270
meu amante.
131
00:15:13,807 --> 00:15:15,241
Ao vivo.
132
00:15:15,243 --> 00:15:17,677
Eirick,
você agora é um morto-vivo.
133
00:15:17,679 --> 00:15:20,780
Apenas um morto-vivo...
134
00:15:20,782 --> 00:15:23,416
pode passar por Helheim
e volte para Mittgard.
135
00:15:23,418 --> 00:15:26,686
Nem mesmo um deus,
nem eu,
136
00:15:26,688 --> 00:15:29,188
pode entrar e retornar,
137
00:15:29,190 --> 00:15:30,690
mas você pode.
138
00:15:32,359 --> 00:15:35,394
Há em Helheim
um chifre dourado.
139
00:15:35,396 --> 00:15:38,297
Agora, uma vez explodido
na cara de Thor
140
00:15:38,299 --> 00:15:40,366
destruirá a carne humana de Thor
141
00:15:40,368 --> 00:15:44,604
e mandá-lo de volta para o lugar
de espíritos onde ele pertence.
142
00:15:46,840 --> 00:15:49,408
Você pode escolher me negar.
143
00:15:49,410 --> 00:15:52,678
Você pode ficar aqui.
144
00:15:52,680 --> 00:15:56,382
Mas o caminho será aberto
durante o próximo Eclipse de Sangue.
145
00:15:56,384 --> 00:15:58,618
Recuperar a buzina,
146
00:15:58,620 --> 00:16:00,620
faça o seu caminho
para o Henge das Pedras,
147
00:16:00,622 --> 00:16:02,755
dentro do Forte de Trondheim.
148
00:16:02,757 --> 00:16:07,393
Toque a buzina aí,
e Thor será derrotado.
149
00:16:10,764 --> 00:16:12,999
O que você me pergunta
é impossível.
150
00:16:13,001 --> 00:16:15,501
eu teria escolhido
um homem mais fraco
151
00:16:15,503 --> 00:16:18,738
se fosse uma tarefa mais simples.
152
00:16:22,476 --> 00:16:24,710
Vá primeiro para Osberg.
153
00:16:24,712 --> 00:16:28,014
Lá você vai multar um mago
com o nome de Alcuíno.
154
00:16:28,016 --> 00:16:31,617
Ele vai te guiar
para os portões do Inferno.
155
00:16:31,619 --> 00:16:34,220
Vento nas costas, Viking.
156
00:16:35,522 --> 00:16:38,191
Céu limpo acima.
157
00:16:49,670 --> 00:16:55,808
[GRUNINDO]
158
00:17:20,400 --> 00:17:22,401
Se você vai
fique aí e observe,
159
00:17:22,403 --> 00:17:25,638
Eu preferiria que você viesse aqui
e me dê uma mão.
160
00:17:31,478 --> 00:17:33,613
Eu deveria saber que era você.
161
00:17:33,615 --> 00:17:36,415
Fedor de merda de urso
por milhas.
162
00:17:36,417 --> 00:17:38,618
Então me disseram.
163
00:17:38,620 --> 00:17:40,853
eu tenho que dizer
é bom ver você,
164
00:17:40,855 --> 00:17:43,756
então merda, que se dane
porque você ainda é meu rei,
165
00:17:43,758 --> 00:17:45,825
mesmo se você olhar
como um eremita.
166
00:17:45,827 --> 00:17:47,460
Não mais.
167
00:17:49,830 --> 00:17:51,497
Preciso do seu barco.
168
00:17:51,499 --> 00:17:53,899
Bem, eu sabia que não era
uma chamada de cortesia.
169
00:17:53,901 --> 00:17:56,702
Procure ser honesto com você,
não é mais meu.
170
00:17:56,704 --> 00:17:59,405
Pertence a outro.
171
00:17:59,407 --> 00:18:01,607
Mas eu tenho um sentimento
poderíamos resolver alguma coisa.
172
00:18:02,809 --> 00:18:04,677
Teremos que coletá-lo
em Osberg.
173
00:18:04,679 --> 00:18:06,345
Osberg?
174
00:18:06,347 --> 00:18:08,014
É para lá que estou indo
e depois para Trondeheim.
175
00:18:08,016 --> 00:18:10,516
Bem, é um longo caminho,
então é melhor irmos.
176
00:18:10,518 --> 00:18:13,619
Não, Sven. Esta minha jornada,
é perigoso.
177
00:18:13,621 --> 00:18:15,821
Você tem uma esposa,
família, criança--
178
00:18:15,823 --> 00:18:19,058
Sim, e eu sou um viking
em primeiro lugar,
179
00:18:19,060 --> 00:18:22,762
então me dê um momento para coletar
minhas coisas e me despedir,
180
00:18:22,764 --> 00:18:24,463
e eu voltarei.
181
00:18:27,501 --> 00:18:29,769
Você sabe, são dez anos.
182
00:18:31,071 --> 00:18:32,872
Dez anos.
183
00:18:37,477 --> 00:18:41,013
Eu pensei que você teria mostrado
seu rosto aqui antes disso.
184
00:18:41,015 --> 00:18:42,948
[RISOS]
185
00:19:04,638 --> 00:19:08,107
Ei, meu amigo, você pode
nos dar uma carona até Osberg?
186
00:19:08,109 --> 00:19:10,776
Osberg? Todo mundo
indo para o norte, não para o leste.
187
00:19:12,112 --> 00:19:13,746
Reis do Trondelag
estão gastando prata
188
00:19:13,748 --> 00:19:14,980
como eles têm
uma mina disso.
189
00:19:14,982 --> 00:19:18,084
Madeira, ferro, guerreiros.
190
00:19:18,086 --> 00:19:20,186
Qualquer coisa que possa ir para o norte
para a guerra, eles compram.
191
00:19:20,188 --> 00:19:22,722
Que negócio seu
em Osberg?
192
00:19:22,724 --> 00:19:24,890
Não é da sua conta, porra.
193
00:19:26,126 --> 00:19:29,462
Bem, você pode pagar?
194
00:19:29,464 --> 00:19:32,131
Sim, podemos pagar em peles.
195
00:19:33,867 --> 00:19:36,969
Se vocês fossem meninas virgens,
Eu pegaria sua pele como pagamento.
196
00:19:36,971 --> 00:19:39,939
Vamos.
Me dê uma mão aqui.
197
00:19:41,942 --> 00:19:44,777
[Cavalo relinchando]
198
00:19:48,215 --> 00:19:51,917
Ajuda, ajuda, ajuda.
199
00:19:51,919 --> 00:19:53,552
[BATE]
200
00:19:53,554 --> 00:19:56,522
- Socorro!
- Há algo dentro.
201
00:19:56,524 --> 00:19:59,525
Não preste atenção nisso.
É apenas um escravo.
202
00:20:02,696 --> 00:20:03,863
O que--
203
00:20:03,865 --> 00:20:07,400
Hah! Que tipo de homem
é de cor amarela?
204
00:20:09,136 --> 00:20:11,203
Talvez ele seja um lapão
ou um anão.
205
00:20:11,205 --> 00:20:13,105
Muito feio para ser um elfo.
206
00:20:13,107 --> 00:20:15,541
Maldito.
207
00:20:18,512 --> 00:20:19,879
Suficiente!
208
00:20:21,882 --> 00:20:23,115
Solte-o.
209
00:20:23,117 --> 00:20:24,750
O que?
210
00:20:26,219 --> 00:20:28,821
Você me ouviu. Solte-o.
211
00:20:35,195 --> 00:20:40,499
- [CONVERSA]
- [MÚSICA FESTIVA]
212
00:20:55,615 --> 00:20:57,149
Esse é o único.
213
00:21:18,972 --> 00:21:22,741
Bem vindo a Osberg.
214
00:21:22,743 --> 00:21:26,245
Você achou que poderia
mexer com Ustus e viver?
215
00:21:26,247 --> 00:21:28,814
Agora abaixem suas armas,
216
00:21:28,816 --> 00:21:30,950
e você pode viver
lamentar essas palavras.
217
00:21:30,952 --> 00:21:34,920
Línguas inteligentes não balançam
por muito tempo. Mate-os.
218
00:22:29,809 --> 00:22:33,546
Você me liberta, eu pago a dívida.
Estamos empatados.
219
00:22:38,318 --> 00:22:40,886
Tem que valer a pena
mantendo o homenzinho.
220
00:22:40,888 --> 00:22:42,621
Você vai se juntar a nós?
221
00:22:44,124 --> 00:22:45,324
Comida.
222
00:22:50,730 --> 00:22:52,631
[Rindo]
223
00:22:55,835 --> 00:22:57,836
estou procurando
Rei Karl Barba Ruiva.
224
00:22:57,838 --> 00:22:59,204
O que você quer?
225
00:22:59,206 --> 00:23:01,407
Diga a ele que Eirick Bloodletter
dos Jomsberg estão aqui
226
00:23:01,409 --> 00:23:03,876
e deseja buscar seu conselho.
227
00:23:03,878 --> 00:23:06,011
Alcuíno, o mago.
228
00:23:06,013 --> 00:23:07,813
Homem estranho.
229
00:23:07,815 --> 00:23:10,883
Eu realmente nunca entendi
o que estava em sua cabeça.
230
00:23:10,885 --> 00:23:14,186
Bem, ele não está mais conosco,
como você pode ver.
231
00:23:14,188 --> 00:23:18,057
Receio que você tenha vindo
algumas luas tarde demais,
232
00:23:18,059 --> 00:23:21,427
não que algum de nós sinta falta dele
muito, eu não deveria pensar.
233
00:23:21,429 --> 00:23:23,128
O que aconteceu?
234
00:23:23,130 --> 00:23:27,700
Um grupo de guerreiros,
Eles eram grandes guerreiros,
235
00:23:27,702 --> 00:23:30,369
veio para o comércio,
não muitos em número.
236
00:23:30,371 --> 00:23:33,906
Esse foi o último
vimos de Alcuíno.
237
00:23:33,908 --> 00:23:36,976
Os Geats, eles o levaram
para Gotlândia.
238
00:23:36,978 --> 00:23:38,877
Sim, Gotlândia.
239
00:23:38,879 --> 00:23:43,148
Eles devem tê-lo levado
ao seu líder Heflar.
240
00:23:43,150 --> 00:23:46,952
Pelo que entendi,
ele não gosta muito de visitantes,
241
00:23:46,954 --> 00:23:48,387
se você sabe o que quero dizer.
242
00:23:48,389 --> 00:23:53,459
De qualquer forma, se você for sincero
em encontrar o druida Alcuin,
243
00:23:53,461 --> 00:23:55,928
então você vai precisar de navios.
244
00:23:55,930 --> 00:23:57,696
Nós temos um navio.
245
00:23:57,698 --> 00:24:00,299
Bem, então você está
vai precisar de homens.
246
00:24:00,301 --> 00:24:03,002
Você vai ter que cortar
seu caminho por lá.
247
00:24:03,004 --> 00:24:06,271
Sim, aqui, aqui.
248
00:24:06,273 --> 00:24:08,440
Obrigado, minha querida.
249
00:24:08,442 --> 00:24:11,410
Um prazer como sempre.
[RISOS]
250
00:24:11,412 --> 00:24:13,879
Bem, de qualquer maneira,
251
00:24:13,881 --> 00:24:16,749
deixe-me ver o que posso fazer para ajudar
vocês, cavalheiros, saíram esta noite.
252
00:24:16,751 --> 00:24:19,818
Enquanto isso,
vamos beber, certo?
253
00:24:21,421 --> 00:24:23,288
Ahh!
254
00:24:25,859 --> 00:24:28,861
A propósito...
255
00:24:28,863 --> 00:24:30,663
quem é seu amigo?
256
00:24:31,965 --> 00:24:33,332
Nós o encontramos.
257
00:24:33,334 --> 00:24:36,068
Acho que ele pode ser um elfo.
258
00:24:36,070 --> 00:24:38,003
Mas ele luta como uma Valquíria.
259
00:24:38,005 --> 00:24:40,939
Um elfo, você diz. Bem!
260
00:24:40,941 --> 00:24:43,008
Um grande bastardo, não é?
261
00:24:44,411 --> 00:24:46,178
Yang Fu Sol.
262
00:24:48,982 --> 00:24:50,883
Yang? Esse é o seu nome?
263
00:24:53,019 --> 00:24:55,220
Eirick.
264
00:24:55,222 --> 00:24:56,388
Sven.
265
00:24:56,390 --> 00:24:58,924
Carlos.
266
00:24:58,926 --> 00:25:01,160
Eirick.
267
00:25:01,162 --> 00:25:04,329
- Shh-fen.
- Isso é perto o suficiente.
268
00:25:04,331 --> 00:25:06,465
Yang.
269
00:25:06,467 --> 00:25:09,535
Nome estranho
para um homenzinho estranho.
270
00:25:09,537 --> 00:25:11,970
Shh-fen.
271
00:25:18,178 --> 00:25:21,080
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
272
00:25:23,383 --> 00:25:25,050
Amigos!
273
00:25:25,052 --> 00:25:27,186
Amigos!
274
00:25:28,154 --> 00:25:30,322
Parentes.
275
00:25:30,324 --> 00:25:31,724
Thanos.
276
00:25:33,159 --> 00:25:35,794
Senhores.
277
00:25:35,796 --> 00:25:37,796
Bons companheiros, hein?
278
00:25:37,798 --> 00:25:39,932
[RISOS]
279
00:25:39,934 --> 00:25:42,134
E o resto de vocês, bastardos.
280
00:25:42,136 --> 00:25:44,002
[RISOS]
281
00:25:44,004 --> 00:25:46,038
Bem, temos convidados.
282
00:25:46,040 --> 00:25:50,042
Convidados de grande fama
e reputação sombria.
283
00:25:50,044 --> 00:25:53,245
Bem vindo Eirick Bloodletter,
284
00:25:53,247 --> 00:25:56,448
outrora Rei dos Jomsbergs.
285
00:25:56,450 --> 00:25:59,852
Esse mesmo Eirick
286
00:25:59,854 --> 00:26:03,322
que esmagou o exército dinamarquês
na Jutlândia!
287
00:26:03,324 --> 00:26:05,958
[MURMURANDO]
288
00:26:05,960 --> 00:26:10,195
Quem lutou em menor número
na Zelândia.
289
00:26:10,197 --> 00:26:12,097
E...
290
00:26:12,099 --> 00:26:17,603
costas com costas com seu ótimo
amigo, Sven Stavanger,
291
00:26:17,605 --> 00:26:21,039
lutou do meio-dia até a noite.
292
00:26:22,442 --> 00:26:25,110
Eirick Bloodletter,
293
00:26:25,112 --> 00:26:29,014
então... amado...
294
00:26:29,016 --> 00:26:32,584
da grande deusa Freyja,
295
00:26:32,586 --> 00:26:35,587
que quando ele estava
abatido em batalha,
296
00:26:35,589 --> 00:26:40,092
ele ressuscitou, ressuscitou, ressuscitou...
297
00:26:40,094 --> 00:26:42,594
por sua divina...
298
00:26:42,596 --> 00:26:44,897
intervenção.
299
00:26:50,303 --> 00:26:52,304
Venha agora, irmão, venha.
300
00:26:52,306 --> 00:26:54,306
Deixe-nos ver seu rosto, senhor.
301
00:26:54,308 --> 00:26:57,910
Esse rosto,
que até esta noite,
302
00:26:57,912 --> 00:27:01,313
todos nós sabemos
apenas pela lenda.
303
00:27:01,315 --> 00:27:04,149
Senhor!
304
00:27:08,988 --> 00:27:11,190
Eu estou aqui hoje
305
00:27:11,192 --> 00:27:15,294
pois um deus me perguntou
para escrever uma música
306
00:27:15,296 --> 00:27:17,529
para as pessoas cantarem
nos próximos anos.
307
00:27:17,531 --> 00:27:20,332
Pode ser uma música sombria.
308
00:27:20,334 --> 00:27:24,136
Requer uma jornada
para Helheim e vice-versa.
309
00:27:24,138 --> 00:27:25,671
No entanto, somos vikings
310
00:27:25,673 --> 00:27:29,374
e sem medo de nada
que o inferno pode lançar-se sobre nós.
311
00:27:29,376 --> 00:27:33,679
Então, qualquer homem aqui que
seja um Viking, venha.
312
00:27:33,681 --> 00:27:36,081
Me siga.
313
00:27:43,590 --> 00:27:45,991
Não exatamente
um discurso inspirador.
314
00:27:45,993 --> 00:27:47,292
Já faz um tempo.
315
00:27:47,294 --> 00:27:49,161
Você está me dizendo.
316
00:27:49,163 --> 00:27:53,498
Nós vamos remar
nós mesmos para Gotland.
317
00:28:02,008 --> 00:28:04,509
Sou Olaf, filho do Barba Ruiva.
318
00:28:04,511 --> 00:28:06,144
Bem-vindo.
319
00:28:06,146 --> 00:28:08,247
E eu sou Gregor,
também um Barba Ruiva.
320
00:28:08,249 --> 00:28:09,915
Bem-vindo.
321
00:28:11,517 --> 00:28:13,452
Mais alguém?
322
00:28:33,139 --> 00:28:35,007
Yomar.
323
00:28:35,009 --> 00:28:38,377
Eu sou um caçador,
e meu arco é seu.
324
00:28:38,379 --> 00:28:40,078
Obrigado.
325
00:28:42,081 --> 00:28:44,016
Meu nome é Henrik.
326
00:28:45,652 --> 00:28:47,653
Haverá alguma luta?
327
00:28:47,655 --> 00:28:49,121
Haverá, rapaz.
328
00:28:49,123 --> 00:28:51,623
Então estou com você.
329
00:28:51,625 --> 00:28:53,292
Alguma chance de ouro?
330
00:28:53,294 --> 00:28:55,761
- [RISOS]
- Na verdade não.
331
00:28:55,763 --> 00:28:59,998
Bem, pouco o suficiente para ser
feito aqui, suponho.
332
00:29:00,000 --> 00:29:01,633
Você pode lidar com
um velho idiota como eu?
333
00:29:01,635 --> 00:29:03,568
Pudermos.
334
00:29:16,115 --> 00:29:18,216
Bernardo.
335
00:29:18,218 --> 00:29:20,052
Assassino de mulheres e crianças.
336
00:29:29,295 --> 00:29:31,363
Eu pergunto novamente.
337
00:29:32,665 --> 00:29:35,233
Mais algum homem?
338
00:29:51,818 --> 00:29:54,386
Brinna, a Bela.
339
00:29:54,388 --> 00:29:57,689
Filha de Hildegarda,
leitor de vento.
340
00:29:59,158 --> 00:30:01,226
Esta não é uma busca por uma mulher.
341
00:30:01,228 --> 00:30:04,196
[RISOS]
342
00:30:04,198 --> 00:30:06,598
Obrigado, irmãos.
343
00:30:11,738 --> 00:30:14,373
Um brinde! Brinde agora!
344
00:30:14,375 --> 00:30:18,377
Para honrar, para glorificar,
para uma morte valente
345
00:30:18,379 --> 00:30:21,446
e depois para
o salão dos heróis. Skal!
346
00:30:21,448 --> 00:30:24,116
Skal!
347
00:30:28,588 --> 00:30:31,256
Por favor, pegue um dos meus navios.
348
00:30:31,258 --> 00:30:35,527
Não este... este balde.
349
00:30:35,529 --> 00:30:37,596
- Ele flutua?
- O que você se importa?
350
00:30:37,598 --> 00:30:39,564
O homem prometeu a você
uma boa morte,
351
00:30:39,566 --> 00:30:41,433
e afogar-se é tão bom
como qualquer outro.
352
00:30:41,435 --> 00:30:43,668
Olavo está certo. Nós deveríamos
pegue o navio de seu pai.
353
00:30:43,670 --> 00:30:46,471
Não. Neste,
passaremos despercebidos.
354
00:30:46,473 --> 00:30:49,508
Esperemos que saia da mesma maneira.
355
00:31:01,254 --> 00:31:04,356
Sven, eu te disse
aquela mulher não deveria vir.
356
00:31:04,358 --> 00:31:07,592
- Bem, temo que ela precise.
- Por que?
357
00:31:07,594 --> 00:31:10,595
Você se lembra da conversa
tivemos sobre o barco?
358
00:31:10,597 --> 00:31:13,498
Bem, esse é o novo proprietário.
359
00:31:13,500 --> 00:31:17,702
E capitão.
Você é a tripulação do meu navio.
360
00:31:17,704 --> 00:31:21,640
Você fará o que foi ordenado
como qualquer homem aqui fará.
361
00:31:21,642 --> 00:31:25,410
Se você não gosta,
Espero que você nade bem.
362
00:31:44,831 --> 00:31:47,699
Meu Senhor, tivemos
nada além de sucesso.
363
00:31:47,701 --> 00:31:50,569
Nós invadimos
tão ao sul quanto a Espanha,
364
00:31:50,571 --> 00:31:51,937
através do Mar do Ângulo,
365
00:31:51,939 --> 00:31:55,907
e descendo seus rios
até a vila de Paris.
366
00:31:55,909 --> 00:31:58,643
Mas ainda nenhuma palavra sobre
o Chifre de Helheim.
367
00:32:01,581 --> 00:32:06,918
Quem possui o chifre
possui o poder de me parar.
368
00:32:06,920 --> 00:32:09,955
Meu Senhor, não consigo ver como.
369
00:32:09,957 --> 00:32:12,824
Nossos guerreiros e nossos navios
estão prontos.
370
00:32:12,826 --> 00:32:15,227
O cristianismo está aos nossos pés.
371
00:32:15,229 --> 00:32:20,499
Com você, um deus feito homem,
nada pode nos parar.
372
00:32:21,734 --> 00:32:24,703
Até um deus pode ser detido.
373
00:32:39,986 --> 00:32:43,722
Eu sei que você não teve escolha
para me levar.
374
00:32:43,724 --> 00:32:47,726
Mas direi que este vento
não vai diminuir tão cedo.
375
00:32:47,728 --> 00:32:51,296
O que uma mulher sabe
sobre ventos e ondas?
376
00:32:51,298 --> 00:32:53,865
Tanto quanto qualquer pessoa cuja
mãe morreu no parto
377
00:32:53,867 --> 00:32:55,967
e cujo pai a levou
nos escaleres.
378
00:32:55,969 --> 00:32:59,638
Eu naveguei pelos grandes mares
para Angle Isle e Groenlândia
379
00:32:59,640 --> 00:33:03,475
e teceu um curso
entre montanhas de gelo.
380
00:33:03,477 --> 00:33:06,645
Eu naufraguei
na Ilha Grande
381
00:33:06,647 --> 00:33:11,349
e quase morri de sede,
acalmou-se no Mar dos Suspiros.
382
00:33:11,351 --> 00:33:14,519
Talvez viajando para Helheim
será mais fácil do que isso.
383
00:33:14,521 --> 00:33:16,655
Você ainda pode errar.
384
00:33:16,657 --> 00:33:19,591
Eu digo ao anoitecer,
estaremos todos remando.
385
00:33:19,593 --> 00:33:21,860
E eu digo que não vamos.
386
00:33:47,954 --> 00:33:51,022
- [Sussurrando]
- Hum.
387
00:33:51,024 --> 00:33:55,961
Vamos para a distante Gotland,
para o Fiorde de Jorgumandr.
388
00:33:55,963 --> 00:33:58,330
Wolfred, traga cinquenta homens.
389
00:33:59,532 --> 00:34:02,567
Você!
Guarde o Henge das Pedras.
390
00:34:02,569 --> 00:34:04,636
Já começou.
391
00:34:16,716 --> 00:34:19,851
EIRICK: Posso sentir
o sangue ruim.
392
00:34:19,853 --> 00:34:21,886
Isso é o que você ganha
quando há estranhos
393
00:34:21,888 --> 00:34:23,922
dormir ao seu lado.
394
00:34:23,924 --> 00:34:27,892
Eu posso sentir o cheiro
de um traidor entre nós.
395
00:34:48,581 --> 00:34:50,649
Os homens estão tão cheios de vento.
396
00:34:53,886 --> 00:34:56,721
Eirick, Eirick.
397
00:35:01,494 --> 00:35:04,062
Terra ho, olhos de elfo.
398
00:35:09,001 --> 00:35:12,370
Gotlândia. Estamos aqui.
399
00:36:00,086 --> 00:36:03,088
Isso é muito quieto
para o meu gosto.
400
00:36:04,423 --> 00:36:06,424
Fique perto.
401
00:36:28,147 --> 00:36:30,014
[GRITO]
402
00:36:30,016 --> 00:36:32,751
[GRITANDO]
403
00:36:58,511 --> 00:36:59,911
Eu tenho um.
404
00:38:43,749 --> 00:38:45,617
Henrique!
405
00:38:47,720 --> 00:38:49,654
Para Helheim!
406
00:39:05,070 --> 00:39:07,739
Bloodletter!
407
00:39:22,688 --> 00:39:24,222
Eirick!
408
00:39:36,669 --> 00:39:39,604
O broche está lá em cima.
409
00:39:51,350 --> 00:39:53,718
Deus, que prisão.
410
00:39:55,421 --> 00:39:57,388
Prisão para um mago
da terra.
411
00:39:57,390 --> 00:39:59,991
Nenhum contato com o solo.
412
00:39:59,993 --> 00:40:01,926
Você é Alcuíno?
413
00:40:04,430 --> 00:40:07,131
Heflar dos Geats
foram muitas coisas.
414
00:40:07,133 --> 00:40:10,234
Nenhum deles é virtuoso,
a maioria deles astutos.
415
00:40:10,236 --> 00:40:12,303
Eu tenho que agradecer
pela sua morte,
416
00:40:12,305 --> 00:40:15,406
Thane de Jomsberg.
417
00:40:15,408 --> 00:40:17,375
Você me conhece, bruxo?
418
00:40:19,144 --> 00:40:23,147
Eu vi a possibilidade
da sua chegada.
419
00:40:23,149 --> 00:40:25,383
Você vai me decepcionar?
420
00:40:25,385 --> 00:40:30,088
Se você prometer me levar
até os portões de Helheim.
421
00:40:31,256 --> 00:40:33,891
Qualquer homem pode encontrar esses portões.
422
00:40:33,893 --> 00:40:36,127
A maioria eventualmente o faz.
423
00:40:36,129 --> 00:40:37,829
Estou pensando em voltar.
424
00:40:37,831 --> 00:40:41,399
Ninguém que cruze aquela ponte
pode algum dia retornar,
425
00:40:41,401 --> 00:40:43,434
Thane de Jomsberg.
426
00:40:43,436 --> 00:40:45,870
Os mortos me conhecem
como um dos seus.
427
00:40:50,376 --> 00:40:52,810
Ah!
428
00:40:52,812 --> 00:40:56,247
O amante mortal de Freyja.
429
00:40:56,249 --> 00:40:59,017
Eu ouvi dizer,
mas não acreditou.
430
00:41:00,219 --> 00:41:02,787
ouço muitas coisas
de muitas vozes,
431
00:41:02,789 --> 00:41:05,256
Eirick Bloodletter.
432
00:41:05,258 --> 00:41:07,959
Você vai me ajudar?
433
00:41:07,961 --> 00:41:10,395
Eu vou te mostrar o caminho.
434
00:41:10,397 --> 00:41:13,965
Fechar é para o coração de qualquer homem
que realmente o procura.
435
00:41:20,139 --> 00:41:21,939
Abaixe-me, por favor.
436
00:41:21,941 --> 00:41:24,876
Por favor.
Por favor, me decepcione.
437
00:41:58,143 --> 00:42:01,179
Os soldados vêm do norte.
438
00:42:01,181 --> 00:42:02,914
Muitos cavalos.
439
00:42:02,916 --> 00:42:06,751
Você tem inimigos poderosos,
Thane Eirick.
440
00:42:13,158 --> 00:42:16,461
Venha, mago.
O tempo está contra nós.
441
00:43:46,018 --> 00:43:47,251
Um mago foi mantido lá, senhor.
442
00:43:47,253 --> 00:43:49,987
Foi como você disse:
uma gaiola de ferro, sem teto.
443
00:43:49,989 --> 00:43:51,989
Bom.
444
00:43:51,991 --> 00:43:54,592
Agora veremos
se ele é tudo o que você pensa que ele é.
445
00:43:54,594 --> 00:43:56,194
Quem é esse desgraçado?
446
00:43:58,297 --> 00:44:02,366
Meu... Meu Senhor...
447
00:44:02,368 --> 00:44:04,402
navio invasor...
448
00:44:04,404 --> 00:44:06,370
matou nossos homens,
449
00:44:06,372 --> 00:44:12,009
matou nosso grande rei Heflar,
450
00:44:12,011 --> 00:44:14,645
pegou o druida.
451
00:44:14,647 --> 00:44:16,948
Quem levou o druida?
452
00:44:16,950 --> 00:44:21,919
Eu ouvi o druida
chame-o pelo nome,
453
00:44:21,921 --> 00:44:25,590
Eirick,
Thane de Jomsberg.
454
00:44:25,592 --> 00:44:29,527
Heflar ligou para ele...
455
00:44:29,529 --> 00:44:31,295
Carta de sangue.
456
00:44:31,297 --> 00:44:35,433
Eirick Bloodletter.
Um belo nome.
457
00:44:35,435 --> 00:44:37,134
Você o conhece, senhor?
458
00:44:37,136 --> 00:44:39,470
Voltamos para Trondheim.
Está feito.
459
00:44:39,472 --> 00:44:42,440
Meu Senhor, certamente deveríamos
persegui-los.
460
00:44:42,442 --> 00:44:44,575
Não.
461
00:44:44,577 --> 00:44:47,578
Ele virá atrás de mim.
462
00:44:50,449 --> 00:44:52,550
Quanto falta?
463
00:44:52,552 --> 00:44:54,318
Ah, não muito longe agora.
464
00:44:58,090 --> 00:45:01,592
Em Helheim, há muitos
coisas com as quais você deve tomar cuidado,
465
00:45:01,594 --> 00:45:04,962
mas uma coisa
você não pode evitar.
466
00:45:04,964 --> 00:45:08,232
No portão de Helheim
jaz um enorme cão de caça,
467
00:45:08,234 --> 00:45:10,468
um cão chamado Garm.
468
00:45:10,470 --> 00:45:13,371
Ele não tem olhos, mas pode
cheirar os vivos
469
00:45:13,373 --> 00:45:15,439
e os mortos.
470
00:45:15,441 --> 00:45:17,608
Você não pode escapar.
471
00:45:24,716 --> 00:45:27,018
Está aí!
472
00:45:31,657 --> 00:45:33,324
Como faço para alcançá-lo?
473
00:45:33,326 --> 00:45:35,192
Nade longe e profundamente.
474
00:45:35,194 --> 00:45:38,129
Siga o atual
à medida que fica cada vez mais frio,
475
00:45:38,131 --> 00:45:39,664
até as profundezas.
476
00:45:39,666 --> 00:45:43,200
Lá você verá os portões.
477
00:45:43,202 --> 00:45:45,303
Eirick, você tem certeza disso?
É uma loucura.
478
00:45:45,305 --> 00:45:47,305
Sim! É uma loucura.
479
00:45:47,307 --> 00:45:49,373
Toda bravura é.
480
00:45:50,542 --> 00:45:52,610
Você vai precisar de sebo.
481
00:46:06,258 --> 00:46:08,092
Você está com medo?
482
00:46:09,795 --> 00:46:11,395
Aterrorizado.
483
00:46:11,397 --> 00:46:12,730
Você deveria estar.
484
00:46:15,133 --> 00:46:17,802
Eu não sei se você está
o homem mais corajoso que já conheci
485
00:46:17,804 --> 00:46:20,071
ou o maior tolo.
486
00:46:26,311 --> 00:46:29,447
Se eu não voltar até o nascer do sol,
vá para casa.
487
00:46:29,449 --> 00:46:31,515
Você apenas se certifica
você volta.
488
00:46:32,451 --> 00:46:33,751
Eirick vai?
489
00:46:33,753 --> 00:46:35,086
Eirick vai.
490
00:46:35,088 --> 00:46:36,287
Yang não vai?
491
00:46:36,289 --> 00:46:37,722
Yang, não vá.
492
00:46:39,191 --> 00:46:41,826
Vento total com você,
meu amigo.
493
00:46:41,828 --> 00:46:44,161
Céu limpo acima.
494
00:47:19,865 --> 00:47:21,799
ALCUIN: Nade longe e profundamente.
495
00:47:21,801 --> 00:47:24,702
Siga o atual
conforme fica cada vez mais frio,
496
00:47:24,704 --> 00:47:26,370
até às profundezas.
497
00:47:26,372 --> 00:47:28,506
Lá você verá os portões.
498
00:47:40,719 --> 00:47:46,757
[ofegante]
499
00:48:37,342 --> 00:48:41,812
[ROSCADO BAIXO]
500
00:49:49,414 --> 00:49:52,383
[GRITANDO]
501
00:50:25,317 --> 00:50:26,984
Pai.
502
00:50:28,620 --> 00:50:31,555
De todo o tormento
neste lugar,
503
00:50:31,557 --> 00:50:35,726
nenhum me causou mais dor
do que ver você aqui.
504
00:50:35,728 --> 00:50:38,529
Eu sempre acreditei que você resistiria
à direita de Odin.
505
00:50:39,965 --> 00:50:42,967
Eu era a imagem de um rei.
506
00:50:42,969 --> 00:50:44,969
Um covarde da pior espécie.
507
00:50:46,071 --> 00:50:48,539
Com muito medo de viver.
508
00:50:48,541 --> 00:50:52,076
A porta do Céu
nunca abriu para mim.
509
00:50:52,078 --> 00:50:55,879
Aqui estive eu,
aqui estarei.
510
00:50:57,382 --> 00:50:59,483
Como você sabia que eu estava aqui?
511
00:50:59,485 --> 00:51:02,019
Um sussurro em meu ouvido.
512
00:51:03,655 --> 00:51:07,091
Este é um lugar de tormento.
513
00:51:07,093 --> 00:51:10,628
Um acerto de contas.
514
00:51:10,630 --> 00:51:14,431
Eirick, você não é meu filho.
515
00:51:15,800 --> 00:51:16,934
Mentiras.
516
00:51:16,936 --> 00:51:19,069
Nós somos os mortos!
517
00:51:19,071 --> 00:51:21,372
Mentiras não oferecem conforto aqui.
518
00:51:21,374 --> 00:51:24,708
Na verdade você não é meu filho.
519
00:51:24,710 --> 00:51:26,744
Sua mãe nunca soube.
520
00:51:26,746 --> 00:51:29,680
Ele veio, teve minha cara,
minha imagem,
521
00:51:29,682 --> 00:51:32,449
e ela foi enganada.
522
00:51:34,519 --> 00:51:37,721
Você é meu pai,
se você me semeou ou não.
523
00:51:40,058 --> 00:51:42,660
Por que você está aqui?!
524
00:51:42,662 --> 00:51:44,628
Procuro o Chifre de Helheim.
525
00:51:44,630 --> 00:51:47,798
E então?!
526
00:51:47,800 --> 00:51:49,900
Então eu voltarei.
527
00:51:49,902 --> 00:51:52,436
Não, meu filho.
528
00:51:52,438 --> 00:51:55,639
Você permanecerá aqui
entre os mortos para sempre.
529
00:51:55,641 --> 00:51:58,542
Não sem luta.
530
00:51:58,544 --> 00:52:02,680
Essa é a diferença entre
os vivos e os mortos.
531
00:52:02,682 --> 00:52:04,682
Ter esperança.
532
00:52:05,717 --> 00:52:08,052
Você vai me ajudar a encontrá-lo?
533
00:52:08,054 --> 00:52:09,853
Hum...
534
00:52:13,625 --> 00:52:16,694
Você encontrará a buzina
dentro do Portão das Almas.
535
00:52:20,131 --> 00:52:25,402
[gemendo]
536
00:52:27,439 --> 00:52:32,810
[GEMINDO CONTINUA]
537
00:53:00,905 --> 00:53:02,873
Vivo.
538
00:53:09,180 --> 00:53:11,849
Fique conosco.
539
00:53:16,688 --> 00:53:17,788
Para sempre.
540
00:53:30,201 --> 00:53:31,235
Pai, agora!
541
00:53:31,237 --> 00:53:34,605
[GRITAR]
542
00:53:34,607 --> 00:53:36,573
Maldito seja!
543
00:53:36,575 --> 00:53:39,410
[GRITA]
Você não o terá!
544
00:53:51,523 --> 00:53:54,224
Talvez devêssemos ir.
545
00:53:54,226 --> 00:53:57,494
Que necessidade temos nós com Helheim?
546
00:53:57,496 --> 00:54:01,265
Ele mesmo disse isso. Se ele
não retorna ao nascer do sol--
547
00:54:01,267 --> 00:54:03,500
Sim, eu sei o que ele disse.
548
00:54:03,502 --> 00:54:05,669
Mas o navio continua no curso,
e você também.
549
00:54:05,671 --> 00:54:09,473
Eu digo para irmos embora!
Quem está comigo?
550
00:54:11,042 --> 00:54:14,044
Ele esteve lá
a noite inteira.
551
00:54:14,046 --> 00:54:15,846
Ele provavelmente já está morto agora.
552
00:54:15,848 --> 00:54:18,282
Quantos mais de nós
você quer ser morto?
553
00:54:18,284 --> 00:54:19,817
Covarde.
554
00:54:19,819 --> 00:54:22,853
Onde está sua honra?
555
00:54:22,855 --> 00:54:26,723
Você é um assassino de mulheres
e crianças.
556
00:54:26,725 --> 00:54:30,060
O que você sabe sobre honra?
557
00:54:30,062 --> 00:54:33,497
Toda a minha vida fui agricultor.
558
00:54:35,233 --> 00:54:39,136
Mas então os invasores chegaram.
559
00:54:39,138 --> 00:54:43,540
Sangue desses mesmos covardes Geat
nós matamos ontem.
560
00:54:44,876 --> 00:54:47,277
Queimei minha fazenda,
561
00:54:47,279 --> 00:54:50,147
a casa do meu pai,
562
00:54:50,149 --> 00:54:54,218
matei minha esposa
e meus filhos.
563
00:54:56,855 --> 00:54:58,789
Esculpiu-me oco,
564
00:54:58,791 --> 00:55:01,658
me deixou em branco,
565
00:55:01,660 --> 00:55:04,728
então a única coisa que eu desejo
é a morte que mereço.
566
00:55:07,599 --> 00:55:10,601
Então eu matei aqueles invasores.
567
00:55:10,603 --> 00:55:13,303
Eu matei todos eles.
568
00:55:13,305 --> 00:55:16,940
Eu matei suas esposas.
569
00:55:16,942 --> 00:55:19,109
Eu matei seus filhos.
570
00:55:19,111 --> 00:55:22,813
Queimaram suas casas
e seus navios.
571
00:55:22,815 --> 00:55:24,982
E eu ouço seus gritos
572
00:55:24,984 --> 00:55:28,619
enquanto eles observavam sua semente
eliminado do reino intermediário.
573
00:55:34,592 --> 00:55:37,694
Eles pretendiam levar
tudo o que eu tinha,
574
00:55:37,696 --> 00:55:41,698
mas eles não podiam
tome minha honra.
575
00:55:41,700 --> 00:55:45,669
E eu prefiro morrer com honra
do que viver um covarde.
576
00:55:45,671 --> 00:55:49,306
Esse é um homem falado
como um verdadeiro viking.
577
00:55:51,175 --> 00:55:52,409
Esperamos.
578
00:55:52,411 --> 00:55:55,345
Espere. Cuidado com Garm,
o Cão de Helheim.
579
00:55:55,347 --> 00:55:57,147
Ele é o porteiro.
580
00:55:57,149 --> 00:56:00,350
Já passei por isso antes.
Ele me deixou passar.
581
00:56:00,352 --> 00:56:04,221
Só porque ele deixa você entrar
não significa que ele vai deixar você sair.
582
00:56:15,700 --> 00:56:17,267
[ROSCANDO]
583
00:56:17,269 --> 00:56:18,936
Corra!
584
00:56:18,938 --> 00:56:20,170
[rosnados]
585
00:56:45,129 --> 00:56:48,365
Não podemos fugir dele.
Ele pode sentir o cheiro do seu sangue.
586
00:56:49,934 --> 00:56:51,368
Inversão de marcha.
587
00:56:52,370 --> 00:56:53,637
Vire-se, garoto!
588
00:56:59,377 --> 00:57:01,812
Pense bem comigo, sempre.
589
00:57:05,216 --> 00:57:07,150
Eu estou aqui!
590
00:57:07,152 --> 00:57:09,086
Raahh!
591
00:57:46,958 --> 00:57:48,892
Pense bem de mim, filho.
592
00:57:49,994 --> 00:57:51,194
Sempre.
593
00:57:55,800 --> 00:57:58,902
As coisas nem sempre são
como parecem, meu amor.
594
00:58:00,338 --> 00:58:03,807
Você deve tocar a buzina
na cara de Thor para detê-lo.
595
00:58:08,479 --> 00:58:09,846
[GASPS]
596
00:58:12,016 --> 00:58:14,084
[SOPRO DE CHIFRE]
597
00:58:14,086 --> 00:58:15,252
Brinna, acorde.
598
00:58:18,289 --> 00:58:20,257
Ele está lá!
599
00:58:32,470 --> 00:58:33,470
-Eirick.
- Irmão.
600
00:58:33,472 --> 00:58:35,138
-Eirick. Irmão
-Eirick.
601
00:58:35,140 --> 00:58:37,374
-Eirick.
-Eirick.
602
00:58:38,309 --> 00:58:40,410
-Eirick.
- Huh?
603
00:58:50,555 --> 00:58:52,823
Então você está de volta.
604
00:58:56,527 --> 00:58:58,929
Você vai ficar bem?
605
00:59:03,935 --> 00:59:06,403
Eirick, sente-se
e beba isso.
606
00:59:12,577 --> 00:59:14,478
Eu vi meu pai.
607
00:59:14,480 --> 00:59:16,880
Não, você nunca.
608
00:59:16,882 --> 00:59:20,050
O que você viu foi algum tipo
de espírito feito à sua imagem.
609
00:59:20,052 --> 00:59:22,352
Não. Foi ele.
610
00:59:22,354 --> 00:59:24,421
Ele me disse que eu não era filho dele.
611
00:59:24,423 --> 00:59:26,423
Bem, isso não pode ser verdade,
pode?
612
00:59:26,425 --> 00:59:28,325
Eu cresci com você,
613
00:59:28,327 --> 00:59:29,993
e eu conheço seu rosto,
e eu conheço o dele,
614
00:59:29,995 --> 00:59:32,262
e ele é seu pai
claro que sim.
615
00:59:32,264 --> 00:59:36,867
Não faz sentido.
Não faz sentido.
616
00:59:36,869 --> 00:59:41,138
Mas você conseguiu o que queria.
617
00:59:41,140 --> 00:59:43,306
Você fez isso.
618
00:59:45,143 --> 00:59:48,178
Se ao menos eu soubesse
o que ela me deu
619
00:59:48,180 --> 00:59:51,281
quando ela me deu
o dom da vida,
620
00:59:51,283 --> 00:59:55,418
Eu teria sobrevivido, Sven.
Eu juro que teria sobrevivido.
621
00:59:55,420 --> 00:59:59,089
Sim, mas é
ainda não acabou, não é?
622
00:59:59,091 --> 01:00:00,190
Não.
623
01:00:00,192 --> 01:00:03,193
Então deixe-me dizer uma coisa.
624
01:00:03,195 --> 01:00:08,098
Algo que eu deveria ter dito
há muito, muito tempo.
625
01:00:08,100 --> 01:00:10,467
Eu nunca conheci um homem
tão corajoso
626
01:00:10,469 --> 01:00:13,003
e com tanto medo de ser
o que ele realmente é.
627
01:00:13,005 --> 01:00:14,838
Eirick, me escute.
628
01:00:16,240 --> 01:00:19,109
Você é um grande homem.
629
01:00:19,111 --> 01:00:23,647
Você nasceu para liderar homens,
para inspirar os homens.
630
01:00:23,649 --> 01:00:26,383
Mas desde que te conheço,
tudo que você já fez
631
01:00:26,385 --> 01:00:29,319
é tentar provar que você é
assim como todo mundo,
632
01:00:29,321 --> 01:00:31,922
mas você não é.
633
01:00:35,059 --> 01:00:37,627
Estou feliz em ver você,
Meu Senhor.
634
01:00:37,629 --> 01:00:39,663
Duvidei que você voltaria,
635
01:00:39,665 --> 01:00:43,900
e eu fiz o meu melhor para desviar
a tripulação e navegar para casa,
636
01:00:43,902 --> 01:00:45,535
Meu Senhor.
637
01:00:45,537 --> 01:00:49,105
Warick, você parece tão assustado.
638
01:00:49,107 --> 01:00:52,075
Muitas vezes os mais cautelosos
são os mais sábios.
639
01:00:52,077 --> 01:00:53,176
Warick, o Sábio.
640
01:00:53,178 --> 01:00:56,213
Há um bom nome
para um viking.
641
01:00:56,215 --> 01:00:57,380
Bem vindo de volta.
642
01:01:02,019 --> 01:01:03,153
Você decidiu?
643
01:01:03,155 --> 01:01:04,187
O que?
644
01:01:04,189 --> 01:01:06,590
Sou corajoso ou um tolo?
645
01:01:06,592 --> 01:01:08,024
Ambos.
646
01:01:16,434 --> 01:01:19,202
Eu tenho que tocar essa buzina
na cara de Thor.
647
01:01:19,204 --> 01:01:21,972
Diga-me o que devo fazer.
648
01:01:21,974 --> 01:01:26,009
Ele estará em Trondheim
no Henge das Pedras.
649
01:01:26,011 --> 01:01:27,077
Para o Eclipse de Sangue?
650
01:01:27,079 --> 01:01:29,713
Sim, mas você terá
651
01:01:29,715 --> 01:01:33,316
os exércitos reunidos
do Trondelag para enfrentar.
652
01:01:33,318 --> 01:01:35,719
Temos um exército.
653
01:01:35,721 --> 01:01:38,355
Já faz muito tempo.
654
01:01:38,357 --> 01:01:40,090
Hum.
655
01:01:40,092 --> 01:01:42,626
Você acha que seu irmão
ficarei feliz em ver você?
656
01:01:42,628 --> 01:01:44,361
Não.
657
01:01:44,363 --> 01:01:46,463
EIRICK: Então, Eirick
o Bloodletter
658
01:01:46,465 --> 01:01:49,432
tornou-se Eirick
o Atormentador do Inferno.
659
01:01:49,434 --> 01:01:52,235
Mas minha história está longe de terminar.
660
01:01:52,237 --> 01:01:55,505
Agora tenho que fazer uma viagem
para o lugar que mais temo.
661
01:01:55,507 --> 01:01:56,973
Página inicial.
662
01:01:56,975 --> 01:02:00,410
Com buzina e proteção
de Lord Frey e Frejya,
663
01:02:00,412 --> 01:02:02,212
Acredito que tudo ficaria bem,
664
01:02:02,214 --> 01:02:04,481
e o Jomsberg faria
lute comigo mais uma vez.
665
01:02:04,483 --> 01:02:06,583
Mas nada me preparou
pela maior traição
666
01:02:06,585 --> 01:02:09,019
isso ainda está por vir.
667
01:02:16,661 --> 01:02:19,996
Sven, largue a âncora.
668
01:02:24,468 --> 01:02:26,603
Olhar! Jomsberg!
669
01:02:36,781 --> 01:02:39,482
Isso não parece certo.
670
01:02:39,484 --> 01:02:41,584
Nem todos nós deveríamos ir.
671
01:02:41,586 --> 01:02:44,621
Eu ficarei para trás,
se isso lhe agrada.
672
01:02:44,623 --> 01:02:46,623
Talvez você mantenha Yang.
673
01:02:46,625 --> 01:02:48,391
Ele é um prêmio para os homens
que mantêm escravos.
674
01:02:48,393 --> 01:02:51,027
Isso estará seguro comigo.
675
01:02:54,532 --> 01:02:56,399
Yang não vai?
676
01:02:58,469 --> 01:02:59,536
Bom.
677
01:02:59,538 --> 01:03:01,738
Brynna, você fica para trás.
678
01:03:01,740 --> 01:03:04,007
Fique de olho em Alcuíno.
679
01:03:07,378 --> 01:03:10,213
Indique o seu negócio. Isto é
a fortaleza de Jomsberg.
680
01:03:10,215 --> 01:03:12,115
Não toleramos visitantes.
681
01:03:12,117 --> 01:03:13,717
Você não recebe visitas?
682
01:03:13,719 --> 01:03:15,485
E se esse visitante
puxou seu corpo inconsciente
683
01:03:15,487 --> 01:03:18,121
do Mar da Zelândia?
684
01:03:18,123 --> 01:03:20,824
Eirick? É você?
685
01:03:20,826 --> 01:03:22,425
Isso é.
686
01:03:22,427 --> 01:03:24,828
Bem-vindo ao lar, meu Senhor.
687
01:03:24,830 --> 01:03:27,731
Que bom ver você, velho amigo.
688
01:03:27,733 --> 01:03:29,699
Dificilmente uma lua passa
quando nossas espadas
689
01:03:29,701 --> 01:03:33,303
não molhe o chão com
o clarete de algum pobre coitado.
690
01:03:33,305 --> 01:03:35,638
Só lutamos pelo ouro agora.
691
01:03:35,640 --> 01:03:38,241
Não como nos velhos tempos.
692
01:03:38,243 --> 01:03:40,176
Não há mais pressa
para batalhas desesperadas
693
01:03:40,178 --> 01:03:41,778
com probabilidades terríveis.
694
01:03:41,780 --> 01:03:43,680
Não há mais ataques.
695
01:03:43,682 --> 01:03:45,515
O que seu pai diria,
696
01:03:45,517 --> 01:03:49,185
os Jomsberg, mercenários
ao licitante com lance mais alto?
697
01:04:14,378 --> 01:04:18,281
Eu não serei questionado por você
neste salão novamente, Jorgen!
698
01:04:18,283 --> 01:04:20,450
Se você não gosta,
699
01:04:20,452 --> 01:04:22,585
então devolva
sua parte e pronto!
700
01:04:22,587 --> 01:04:27,290
Meu Senhor Beothric
e grandes capitães de Jomsberg,
701
01:04:27,292 --> 01:04:31,394
Apresento Eirick,
filho de Alfredo.
702
01:04:36,834 --> 01:04:40,503
Deixe meu irmão dar um passo à frente.
703
01:04:45,843 --> 01:04:47,243
Beotrico.
704
01:04:47,245 --> 01:04:50,180
- Irmão.
-Eirick.
705
01:04:50,182 --> 01:04:53,883
Eu nunca pensei que veria você
neste salão novamente.
706
01:04:53,885 --> 01:04:56,519
Nunca pensei em vir.
707
01:04:56,521 --> 01:05:00,323
Mas agora que eu tenho...
708
01:05:00,325 --> 01:05:01,724
é bom.
709
01:05:01,726 --> 01:05:04,527
Mas eu tenho que dizer
710
01:05:04,529 --> 01:05:06,663
sua hospitalidade vai embora
um pouco a desejar.
711
01:05:06,665 --> 01:05:09,365
Você não nos ofereceu
até mesmo um gole de água,
712
01:05:09,367 --> 01:05:11,367
muito menos uma gota
das coisas difíceis.
713
01:05:11,369 --> 01:05:15,939
Bebemos hidromel neste salão
comemorar e lamentar.
714
01:05:15,941 --> 01:05:19,509
Você estar aqui
não é causa para nenhum dos dois.
715
01:05:20,878 --> 01:05:23,546
Fomos avisados que você viria.
716
01:05:23,548 --> 01:05:26,783
Venha aqui para recuperar
o trono de nosso pai?
717
01:05:26,785 --> 01:05:28,585
Irmão, não.
718
01:05:28,587 --> 01:05:32,455
Mas então,
olhe ao seu redor, irmão.
719
01:05:34,391 --> 01:05:37,660
Veja as pobres armadilhas
da era do nosso pai?
720
01:05:39,330 --> 01:05:43,266
Não. Não, você não precisa.
721
01:05:44,702 --> 01:05:49,205
20.000 moedas de ouro eu sou pago
pelo imperador bizantino
722
01:05:49,207 --> 01:05:51,708
para um esquadrão
dos nossos guerreiros.
723
01:05:52,977 --> 01:05:57,447
Artur dos Ângulos
me paga 30.000 em prata
724
01:05:57,449 --> 01:06:01,317
para que eu possa manter
seu trono seguro.
725
01:06:01,319 --> 01:06:05,255
Pois eu, o mais jovem
e irmão menor
726
01:06:05,257 --> 01:06:07,590
senta neste trono,
727
01:06:07,592 --> 01:06:09,792
e nosso reino é rico.
728
01:06:09,794 --> 01:06:12,695
E agora você vem.
729
01:06:12,697 --> 01:06:14,497
Você está enganado, irmão.
730
01:06:14,499 --> 01:06:16,332
eu não voltei
para a coroa.
731
01:06:16,334 --> 01:06:17,901
Em vez disso eu estive
perguntado pelos deuses
732
01:06:17,903 --> 01:06:20,570
para enfrentar uma batalha
com probabilidades impossíveis.
733
01:06:20,572 --> 01:06:22,872
- Com quem?
- O deus Thor.
734
01:06:22,874 --> 01:06:25,441
Thor?
735
01:06:27,745 --> 01:06:29,746
Só porque ele voltou
dos mortos,
736
01:06:29,748 --> 01:06:33,449
ele acha que pode assumir
o Deus do Trovão?
737
01:06:33,451 --> 01:06:36,386
vim aqui perguntar
pela sua ajuda,
738
01:06:36,388 --> 01:06:37,954
para não ser ridicularizado.
739
01:06:37,956 --> 01:06:39,189
Vamos.
740
01:06:39,191 --> 01:06:43,493
Não, irmão, não posso
permitir que você saia.
741
01:06:43,495 --> 01:06:48,831
Um ouvido atento
para todos os que desprezam o meu reinado,
742
01:06:48,833 --> 01:06:52,702
uma figura de proa para aqueles
quem me derrubaria?
743
01:06:52,704 --> 01:06:54,437
Perdoe-me, irmão.
744
01:06:55,906 --> 01:06:57,140
Leve-os embora!
745
01:06:57,142 --> 01:07:01,611
Procure-os e traga
tudo o que você encontrar para mim.
746
01:07:07,785 --> 01:07:10,320
Desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe.
747
01:07:10,322 --> 01:07:13,289
Por que você simplesmente não dá
Lorde Beothric o que ele quer?
748
01:07:13,291 --> 01:07:15,892
Então não precisamos fazer isso.
749
01:07:45,623 --> 01:07:48,958
Alguém está se aproximando,
e não é um de nós.
750
01:07:59,970 --> 01:08:03,473
Vocês são amigos
de meu senhor Eirick?
751
01:08:05,509 --> 01:08:06,609
Nós somos.
752
01:08:06,611 --> 01:08:10,113
Então saiba disso:
Ele foi traído.
753
01:08:10,115 --> 01:08:12,415
Ele e seus companheiros
estão na masmorra.
754
01:08:12,417 --> 01:08:14,784
Eu posso te pegar
para a fortaleza,
755
01:08:14,786 --> 01:08:18,755
mas por juramento, não posso levantar
uma espada contra meus irmãos.
756
01:08:18,757 --> 01:08:23,559
Mas você pode tirá-lo de lá,
levá-lo de volta para o barco.
757
01:08:23,561 --> 01:08:25,762
Eirick precisa de nós.
758
01:08:25,764 --> 01:08:28,464
-Eirick precisa do Yang?
- Sim.
759
01:08:28,466 --> 01:08:31,100
Estes Jomsberg
não somos brigões, minha moça.
760
01:08:31,102 --> 01:08:32,802
Eles são os melhores guerreiros
na terra.
761
01:08:32,804 --> 01:08:36,039
Bom. Homens arrogantes caem mais facilmente.
762
01:08:53,390 --> 01:08:56,025
Nós não vamos passar
aquele pátio invisível.
763
01:08:56,027 --> 01:08:59,429
Eu não ficaria tão triste,
bom Yorik.
764
01:09:12,876 --> 01:09:13,943
Alcuíno, apresse-se.
765
01:09:13,945 --> 01:09:17,413
Ir! Eu vou me juntar a você
no devido tempo.
766
01:09:26,557 --> 01:09:29,759
[murmurando]
767
01:09:34,498 --> 01:09:36,432
[murmurando]
768
01:09:52,182 --> 01:09:54,183
Isso leva
direto para as masmorras.
769
01:09:54,185 --> 01:09:56,452
Seus amigos estão lá embaixo.
770
01:10:19,042 --> 01:10:23,179
O rei está nos enviando para o norte
com um escravo para troca.
771
01:10:25,549 --> 01:10:27,950
[CONVERSA]
772
01:10:27,952 --> 01:10:30,019
- Você ouviu isso?
- Shh!
773
01:11:50,634 --> 01:11:52,969
Brinna! Bom?
774
01:11:52,971 --> 01:11:55,872
Sim, Yang, estou bem. Você?
775
01:11:55,874 --> 01:11:58,808
Estou bem. Vir.
776
01:12:19,796 --> 01:12:22,064
- Abra o portão.
- Foda-se, puta!
777
01:12:24,134 --> 01:12:26,702
Abrir a porta.
Abrir a porta!
778
01:12:26,704 --> 01:12:28,671
O que quer que você diga, minha senhora.
779
01:12:33,977 --> 01:12:35,311
Ei, é o homenzinho.
780
01:12:35,313 --> 01:12:37,046
Yang, bom?
781
01:12:37,048 --> 01:12:38,247
Não, Yang,
você é brilhante.
782
01:12:38,249 --> 01:12:39,248
Onde está Eirick?
783
01:12:39,250 --> 01:12:40,983
Próxima célula.
784
01:12:57,834 --> 01:12:59,035
Ah...
785
01:13:14,217 --> 01:13:18,854
Pelo olho cego de Odin,
o que eles fizeram com você?
786
01:13:26,096 --> 01:13:29,165
Brynna, onde está a buzina?
787
01:13:29,167 --> 01:13:30,933
Com Alcuíno.
788
01:13:30,935 --> 01:13:33,669
Onde ele está?
789
01:13:58,795 --> 01:14:01,731
O druida e o chifre,
onde eles estão?
790
01:14:01,733 --> 01:14:03,699
Corte-os.
791
01:14:03,701 --> 01:14:06,869
Eu ficaria parado se fosse você,
Meu Senhor.
792
01:14:06,871 --> 01:14:09,038
Veja como ele trai
seu irmão?
793
01:14:09,040 --> 01:14:12,108
Que ele não te trate da mesma forma.
794
01:14:12,110 --> 01:14:15,678
O que Thor ofereceu a você
me trair?
795
01:14:17,114 --> 01:14:23,753
Ora, todas as Ilhas Angle
governar como achar melhor.
796
01:14:23,755 --> 01:14:25,454
Você vê, irmão,
797
01:14:25,456 --> 01:14:27,990
você não é o único
com o conselho dos deuses.
798
01:14:27,992 --> 01:14:30,960
Você pode manter suas Ilhas Angle
e o trono.
799
01:14:30,962 --> 01:14:32,928
Mas entenda isso.
800
01:14:32,930 --> 01:14:36,399
Quando eu tiver subjugado Thor,
Eu voltarei para você,
801
01:14:36,401 --> 01:14:38,401
e teremos
nosso acerto de contas.
802
01:14:38,403 --> 01:14:43,172
É você quem não
entenda, irmão.
803
01:14:43,174 --> 01:14:47,977
A própria buzina
comanda o preço mais alto.
804
01:14:47,979 --> 01:14:50,913
Sem isso, você não vale nada.
805
01:14:50,915 --> 01:14:53,249
Rei de Jomsberg!
806
01:14:54,284 --> 01:14:56,752
Seria isso que você busca?
807
01:14:56,754 --> 01:14:59,288
Seu bastardo! Traidor!
808
01:15:01,258 --> 01:15:03,859
Meu, meu.
809
01:15:03,861 --> 01:15:06,729
Isso é uma coisa boa.
810
01:15:09,032 --> 01:15:12,468
Você vê, irmão,
a mensagem era muito simples.
811
01:15:12,470 --> 01:15:14,270
Seu irmão está vindo,
812
01:15:14,272 --> 01:15:17,973
e ele carrega
o Chifre de Helheim.
813
01:15:17,975 --> 01:15:21,277
Recupere-o e capture-o.
814
01:15:21,279 --> 01:15:25,314
E com a ajuda
do seu amigo aqui, eu tenho.
815
01:15:28,018 --> 01:15:31,887
Então agora é hora
para meu acerto de contas com você.
816
01:15:33,356 --> 01:15:34,557
Leve-o embora.
817
01:15:34,559 --> 01:15:37,760
Trate-o como convém a um membro da realeza.
Use uma espada.
818
01:15:40,363 --> 01:15:41,931
Jogue o resto de um penhasco.
819
01:15:44,234 --> 01:15:47,369
Druida, venha.
Beba comigo.
820
01:15:47,371 --> 01:15:49,905
Eu pensei que havia
um traidor entre nós.
821
01:15:49,907 --> 01:15:51,140
É Alcuin, o mago.
822
01:15:51,142 --> 01:15:54,977
Ele nos deve sua vida.
Como ele pôde fazer isso?
823
01:15:54,979 --> 01:15:57,880
Em troca do ouro de Beothric.
824
01:16:06,556 --> 01:16:08,891
Meu Senhor, estamos contigo.
825
01:16:08,893 --> 01:16:11,026
Nós vamos te levar para longe
este lugar e te dar abrigo.
826
01:16:11,028 --> 01:16:12,528
Também nos reuniremos
nosso grupo de homens
827
01:16:12,530 --> 01:16:14,096
para se juntar a você
para lutar contra o Trondelag.
828
01:16:14,098 --> 01:16:15,865
E os outros capitães?
829
01:16:15,867 --> 01:16:17,399
Para eles, é traição.
830
01:16:54,905 --> 01:16:57,339
Parece que dói.
831
01:16:59,276 --> 01:17:00,810
Deixe-me.
832
01:17:05,982 --> 01:17:08,150
Se essa missão continuar
muito mais tempo,
833
01:17:08,152 --> 01:17:10,252
não haverá
muito de vocês foi embora.
834
01:17:11,221 --> 01:17:13,222
Perdemos a buzina.
835
01:17:13,224 --> 01:17:15,624
As probabilidades estão contra nós.
836
01:17:15,626 --> 01:17:19,428
Não poderíamos lutar
sem isso?
837
01:17:19,430 --> 01:17:23,032
A buzina é a única coisa
isso pode parar Thor.
838
01:17:23,034 --> 01:17:26,836
Talvez eu não tenha o direito
para pedir aos homens que continuem.
839
01:17:28,405 --> 01:17:29,939
Ou você.
840
01:17:32,909 --> 01:17:37,947
Eu sei que você disse que iria perguntar
não mais de mim do que qualquer homem,
841
01:17:37,949 --> 01:17:40,683
mas e se eu quisesse
para te dar...
842
01:17:40,685 --> 01:17:43,185
o que só uma mulher pode?
843
01:17:48,425 --> 01:17:51,126
Brinna...
844
01:17:51,128 --> 01:17:55,231
Eu prometi meu coração para outro
há muitos anos.
845
01:18:05,275 --> 01:18:07,443
Eu me perguntei como eu amei
um tolo humano.
846
01:18:07,445 --> 01:18:08,444
Freya?
847
01:18:08,446 --> 01:18:10,613
Não.
848
01:18:10,615 --> 01:18:13,682
Ainda esteja lá.
849
01:18:13,684 --> 01:18:16,385
Não se vire.
850
01:18:18,088 --> 01:18:21,423
Estamos longe um do outro
agora mesmo,
851
01:18:21,425 --> 01:18:24,226
mas através disso
Eu posso falar.
852
01:18:35,071 --> 01:18:38,574
Eu me troco com os deuses...
853
01:18:38,576 --> 01:18:41,477
para que você possa viver novamente.
854
01:18:43,046 --> 01:18:47,116
Mas sua vida
veio com uma condição,
855
01:18:47,118 --> 01:18:51,420
que você e eu...
856
01:18:51,422 --> 01:18:53,722
nunca pode experimentar
amar novamente.
857
01:18:53,724 --> 01:18:57,593
Mas pelo menos você sobreviveu.
858
01:18:57,595 --> 01:19:01,997
Eu preferiria estar morto
do que viver minha vida sem você.
859
01:19:01,999 --> 01:19:03,699
Você deve.
860
01:19:21,451 --> 01:19:24,653
Eu trouxe você de volta...
861
01:19:24,655 --> 01:19:28,557
para que você viva.
862
01:19:28,559 --> 01:19:31,226
Não podemos mais ser.
863
01:19:31,228 --> 01:19:33,762
Eirick...
864
01:19:33,764 --> 01:19:36,498
pare de viver em memórias.
865
01:19:36,500 --> 01:19:40,102
Se um homem passa a vida
olhando para trás,
866
01:19:40,104 --> 01:19:43,138
ele sentirá falta do que há
bem na frente dele.
867
01:19:43,140 --> 01:19:46,575
E o que é
bem na minha frente?
868
01:19:46,577 --> 01:19:48,310
Ter esperança.
869
01:19:50,113 --> 01:19:52,247
Uma chance de alegria,
870
01:19:52,249 --> 01:19:54,550
felicidade.
871
01:19:54,552 --> 01:19:57,152
Uma chance para uma coisa
872
01:19:57,154 --> 01:20:02,124
que os mortais têm
que os deuses desejam:
873
01:20:02,126 --> 01:20:04,560
amor.
874
01:20:04,562 --> 01:20:06,628
Não é vergonha amar novamente.
875
01:20:09,165 --> 01:20:12,101
Pelo pouco tempo que resta,
Thor tem--
876
01:20:12,103 --> 01:20:15,104
Então lute por
seu direito ao amanhã.
877
01:20:15,106 --> 01:20:17,172
Lute...
878
01:20:17,174 --> 01:20:20,709
para que seu nome
é assobiado ao longo dos tempos
879
01:20:20,711 --> 01:20:23,178
como um nome para o bem,
880
01:20:23,180 --> 01:20:25,514
por valor,
881
01:20:25,516 --> 01:20:27,383
e para luz.
882
01:20:48,138 --> 01:20:50,739
Eu... sinto muito.
883
01:20:51,875 --> 01:20:54,209
E-eu não queria.
884
01:20:55,211 --> 01:20:57,146
Se você me levar, eu sou seu.
885
01:20:59,382 --> 01:21:01,517
vou pensar sobre isso,
Meu Senhor.
886
01:21:46,629 --> 01:21:48,664
Eu conheço esse olhar
no rosto de um homem.
887
01:21:48,666 --> 01:21:50,399
Incrível o que
uma boa noite de sono pode servir.
888
01:21:50,401 --> 01:21:52,668
Mais como uma noite
não dormindo.
889
01:21:52,670 --> 01:21:54,736
Aí está o seu exército, meu Senhor.
890
01:22:10,420 --> 01:22:13,188
Você faz seus homens
e Jomsberg orgulhoso.
891
01:22:13,190 --> 01:22:15,390
Esta será uma grande batalha.
892
01:22:15,392 --> 01:22:17,693
Eles vão cantar músicas sobre
os poucos que foram para Trondheim
893
01:22:17,695 --> 01:22:20,896
e esmagado
os exércitos do deus.
894
01:22:20,898 --> 01:22:24,399
Homens, partimos em breve,
antes que Beothric descubra!
895
01:22:34,677 --> 01:22:36,678
Perdoe-nos, senhor.
896
01:22:36,680 --> 01:22:39,248
Temos traidores entre nós.
897
01:22:42,418 --> 01:22:45,487
Alguns de nossos irmãos
ficou do lado de seu irmão, senhor.
898
01:23:00,904 --> 01:23:03,172
O rei está morto.
899
01:23:06,276 --> 01:23:07,442
O druida.
900
01:23:18,821 --> 01:23:21,590
O que eles devem fazer
com apenas algumas centenas de homens?
901
01:23:21,592 --> 01:23:23,959
Eles são os Jomsberg.
902
01:23:23,961 --> 01:23:27,296
Quem sabe o que eles farão?
903
01:23:27,298 --> 01:23:29,498
Eu me importo pouco.
904
01:23:29,500 --> 01:23:30,999
Amanhã terei
o chifre,
905
01:23:31,001 --> 01:23:32,601
e nenhum exército
neste reino intermediário
906
01:23:32,603 --> 01:23:34,069
será capaz de me parar.
907
01:23:34,071 --> 01:23:39,575
Os Portões de Valhalla, Mittgard
e Helheim vai balançar para longe.
908
01:23:40,510 --> 01:23:43,879
Meu Senhor, qual é esse plano?
909
01:23:43,881 --> 01:23:45,013
O que você está dizendo?
910
01:23:45,015 --> 01:23:46,882
Vou abrir o caminho...
911
01:23:46,884 --> 01:23:49,585
para abrir os portões
do Céu e do Inferno.
912
01:23:49,587 --> 01:23:51,653
Isso vai causar estragos
sobre o nosso mundo.
913
01:23:54,324 --> 01:23:57,659
Eu me importo pouco com o seu mundo.
914
01:23:59,429 --> 01:24:02,464
Milhares de nosso povo
vai morrer.
915
01:24:02,466 --> 01:24:06,668
Essas pessoas derrubaram nossos campos,
construir nossos navios.
916
01:24:06,670 --> 01:24:09,538
Certamente você não pode ignorar
o estrago que isso causará.
917
01:24:09,540 --> 01:24:11,940
Enganar! Claro que estou ciente.
918
01:24:11,942 --> 01:24:15,077
Somente pelo meu caos de forjamento
sobre o mundo
919
01:24:15,079 --> 01:24:19,514
pode o deus cristão
ser destruído para sempre.
920
01:24:19,516 --> 01:24:22,050
Isto não é sobre
nossas missões Viking
921
01:24:22,052 --> 01:24:24,353
ou estendendo nosso reino.
922
01:24:24,355 --> 01:24:27,889
É sobre você e os deuses
às custas dos mortais.
923
01:24:27,891 --> 01:24:31,727
Que cuidado tenho eu pelos mortais?
Eu sou um deus.
924
01:24:31,729 --> 01:24:33,629
Você pode se importar pouco, meu Senhor,
925
01:24:33,631 --> 01:24:37,566
mas eu não vou você nos liderar
em nossa própria destruição!
926
01:24:57,687 --> 01:24:59,855
Você esqueceu uma coisa.
927
01:25:04,093 --> 01:25:06,662
Somente aqueles
com o sangue dos deuses
928
01:25:06,664 --> 01:25:08,697
pode usar as armas
dos deuses.
929
01:25:10,867 --> 01:25:13,869
Você, Wolfred...
930
01:25:13,871 --> 01:25:16,905
sofrem de falta de visão.
931
01:25:16,907 --> 01:25:19,474
Reis do Norte,
prepare seus homens.
932
01:25:19,476 --> 01:25:22,544
A batalha pelo meio
reino começa ao nascer do sol.
933
01:25:23,846 --> 01:25:25,547
Capitão.
934
01:25:27,684 --> 01:25:32,788
Eu te nomeio Rei de Nordland,
no lugar de Wolfred.
935
01:26:54,470 --> 01:26:56,938
[CALÇAS]
Tantos.
936
01:26:58,474 --> 01:27:00,208
Seus homens sondam a parede de escudos
direita para esquerda
937
01:27:00,210 --> 01:27:02,077
e jogar todo o nosso peso
no flanco esquerdo
938
01:27:02,079 --> 01:27:03,945
uma vez que a parede tenha quebrado.
939
01:27:03,947 --> 01:27:05,814
- E se quebrarmos?
- Então avançamos.
940
01:27:05,816 --> 01:27:07,983
E se Thor aparecer
antes disso?
941
01:27:07,985 --> 01:27:11,520
Eu vou chamá-lo,
e lutaremos até a morte.
942
01:27:17,894 --> 01:27:20,028
O eclipse.
943
01:27:20,030 --> 01:27:22,097
Começará em breve.
944
01:27:23,232 --> 01:27:26,501
Homens, acampamos aqui
para a noite.
945
01:27:49,592 --> 01:27:54,563
Homens de Jomsberg,
Vikings, irmãos...
946
01:27:56,065 --> 01:27:58,266
através do cume
é o exército do norte,
947
01:27:58,268 --> 01:28:00,302
mais de mil fortes.
948
01:28:00,304 --> 01:28:03,738
Somos apenas alguns.
Cinco para um.
949
01:28:03,740 --> 01:28:06,741
Se você desejar,
Eu irei até seus capitães
950
01:28:06,743 --> 01:28:10,912
e peça um dia extra
para que possam reunir mais homens.
951
01:28:10,914 --> 01:28:13,949
Parece justo.
952
01:28:13,951 --> 01:28:16,651
Alguns de vocês me conhecem.
953
01:28:16,653 --> 01:28:19,087
Alguns de vocês sangraram comigo.
954
01:28:21,591 --> 01:28:26,127
Alguns de vocês já ouviram
histórias fantásticas de batalhas vencidas,
955
01:28:26,129 --> 01:28:29,764
de deuses e deusas.
956
01:28:29,766 --> 01:28:32,167
Este sou eu,
Eirick de Jomsberg,
957
01:28:32,169 --> 01:28:34,236
e minha música é
ainda não terminou.
958
01:28:36,339 --> 01:28:39,808
A medida de um homem não é
medido em suas batalhas vencidas,
959
01:28:39,810 --> 01:28:42,711
os mortos pelas suas espadas,
ou o ouro que ele guardou.
960
01:28:42,713 --> 01:28:45,113
Um homem é medido
pela sua coragem,
961
01:28:45,115 --> 01:28:47,115
sua devoção à família,
962
01:28:47,117 --> 01:28:49,684
sua vontade
para agarrar seu destino.
963
01:28:49,686 --> 01:28:51,052
Se não lutarmos hoje,
964
01:28:51,054 --> 01:28:52,854
haverá
uma geração de terror,
965
01:28:52,856 --> 01:28:57,259
e os deuses libertarão
horrores da velhice.
966
01:28:57,261 --> 01:29:00,729
Hoje você não
lute por si mesmo.
967
01:29:00,731 --> 01:29:03,798
Hoje...
968
01:29:03,800 --> 01:29:10,005
você luta por suas esposas,
seus filhos, suas filhas.
969
01:29:10,007 --> 01:29:13,074
Se você morrer hoje,
970
01:29:13,076 --> 01:29:16,011
morra com a fé que você
ficaram de escudo em escudo
971
01:29:16,013 --> 01:29:18,880
com seus irmãos.
972
01:29:18,882 --> 01:29:21,283
E morrer como um Viking deveria,
973
01:29:21,285 --> 01:29:23,285
com honra.
974
01:29:24,253 --> 01:29:26,021
Vir.
975
01:29:30,159 --> 01:29:31,626
Me siga!
976
01:29:31,628 --> 01:29:34,329
[Aplausos]
977
01:29:38,868 --> 01:29:40,802
Agora é mais parecido.
978
01:29:44,740 --> 01:29:49,077
[HOMEM GRITANDO COMANDOS]
979
01:29:51,180 --> 01:29:55,083
Eles não têm chance
contra nosso poderoso exército.
980
01:29:55,085 --> 01:29:56,685
Tome posição!
981
01:29:57,920 --> 01:30:00,021
Para a parede!
982
01:30:00,023 --> 01:30:03,925
[RUMBLO]
983
01:30:03,927 --> 01:30:05,927
[GRITANDO]
984
01:30:12,668 --> 01:30:15,036
Fogo!
985
01:30:15,038 --> 01:30:16,771
Proteja-se!
986
01:30:22,979 --> 01:30:24,980
Primeira onda, forme uma nova linha!
987
01:30:43,766 --> 01:30:45,200
Retiro!
988
01:30:45,202 --> 01:30:46,701
Retiro!
989
01:32:19,862 --> 01:32:22,797
Vamos, seus bastardos!
Vamos!
990
01:34:32,695 --> 01:34:34,696
Derrubamos o muro,
Capitão,
991
01:34:34,698 --> 01:34:36,664
mas perdemos muitos dos nossos homens.
992
01:34:36,666 --> 01:34:40,301
Temos que vencer isso.
Lutaremos até o fim.
993
01:34:42,172 --> 01:34:43,972
Outro capitão vem!
994
01:35:00,623 --> 01:35:02,523
Meu Senhor, seu irmão está morto.
995
01:35:02,525 --> 01:35:05,627
Nós nos comprometemos com você
em sua nobre causa.
996
01:35:05,629 --> 01:35:08,630
Venha, vamos nos juntar à luta.
997
01:35:12,968 --> 01:35:14,702
- Senhor.
- Fala, cara.
998
01:35:14,704 --> 01:35:17,505
Eles quebraram para a esquerda.
Eles reforçaram.
999
01:35:17,507 --> 01:35:19,140
Vamos cavalgar.
1000
01:35:37,192 --> 01:35:38,526
Gregor!
1001
01:36:06,655 --> 01:36:09,157
- Estamos quebrados.
- Quem vai contar ao Thor?
1002
01:36:09,159 --> 01:36:10,758
Para o inferno com ele.
1003
01:36:10,760 --> 01:36:14,162
Eu viajo para meus navios e além.
Fique se quiser.
1004
01:36:14,164 --> 01:36:16,631
- Salve-se se puder.
- Vocês não são vikings.
1005
01:36:16,633 --> 01:36:20,034
Para o inferno com você também,
Rei da Nordlândia.
1006
01:36:20,036 --> 01:36:21,669
De volta à fortaleza!
1007
01:36:21,671 --> 01:36:24,272
Retiro! Retiro!
1008
01:37:24,299 --> 01:37:27,068
- Não sobrou nada para nós.
- Por mim tudo bem.
1009
01:37:29,304 --> 01:37:32,140
eu não vim aqui
ser um observador casual.
1010
01:38:02,304 --> 01:38:04,372
Eu não vou deixar você fazer isso.
1011
01:38:11,480 --> 01:38:13,748
Então...
1012
01:38:13,750 --> 01:38:15,383
e agora, Eirick?
1013
01:38:15,385 --> 01:38:17,552
Você não pode me impedir.
1014
01:38:19,254 --> 01:38:22,156
Você veio só para me ver
abrir os Portões de Helheim?
1015
01:38:22,158 --> 01:38:25,560
Posso não ter a buzina,
mas você me vê correndo?
1016
01:38:25,562 --> 01:38:30,164
Eu vim enfrentar você, Thor,
e morrer se for preciso.
1017
01:38:30,166 --> 01:38:31,699
Ah, sim.
1018
01:38:32,801 --> 01:38:34,469
A buzina.
1019
01:38:37,372 --> 01:38:39,474
Ao explodir isso aqui,
1020
01:38:39,476 --> 01:38:41,843
você pensou em me enviar
de volta a Valhala.
1021
01:38:41,845 --> 01:38:43,778
Vou tentar.
1022
01:38:44,913 --> 01:38:48,249
Você não pode ficar contra mim,
meu filho.
1023
01:38:48,251 --> 01:38:50,618
[TROVÃO]
1024
01:38:52,955 --> 01:38:55,490
Seu pai não sabia
a verdade.
1025
01:38:55,492 --> 01:38:59,460
Ele seguiu sua forma
deitar com sua mãe.
1026
01:38:59,462 --> 01:39:01,863
Eu não precisava de tais artifícios.
1027
01:39:01,865 --> 01:39:05,233
Ela era uma prostituta disposta
aos meus desejos.
1028
01:39:06,502 --> 01:39:08,970
Você realmente acreditou
1029
01:39:08,972 --> 01:39:11,839
um homem mortal poderia
ressuscitar dos mortos,
1030
01:39:11,841 --> 01:39:14,709
poderia beber de um copo
de Frey sem morrer?
1031
01:39:14,711 --> 01:39:16,844
Poderia deitar com
a Deusa do Amor
1032
01:39:16,846 --> 01:39:19,680
sem ficar louco
pelo desejo?
1033
01:39:19,682 --> 01:39:22,917
O sangue dos deuses
está em suas veias.
1034
01:39:22,919 --> 01:39:26,287
Meu sangue está em suas veias.
1035
01:39:27,422 --> 01:39:29,257
Renda-se a mim
1036
01:39:29,259 --> 01:39:33,227
e juntos governaremos
o mundo com o nosso punho,
1037
01:39:33,229 --> 01:39:35,630
e vamos dirigir
o único deus e seu filho
1038
01:39:35,632 --> 01:39:37,598
da face da terra.
1039
01:39:37,600 --> 01:39:41,002
Eu não vou deixar você destruir
o reino intermediário.
1040
01:39:41,004 --> 01:39:42,436
Então lute.
1041
01:40:27,482 --> 01:40:28,583
[CHICOTES CRACK]
1042
01:42:19,795 --> 01:42:21,495
Não! Eirick!
1043
01:43:06,808 --> 01:43:09,777
Sua arma
não tem medo por mim!
1044
01:43:09,779 --> 01:43:12,113
eu tenho o sangue
dos deuses em mim.
1045
01:43:13,081 --> 01:43:15,149
Eu tenho o sangue dos deuses.
1046
01:43:38,106 --> 01:43:42,042
[SOPROS DE CHIFRE]
1047
01:44:09,738 --> 01:44:12,072
Posso ter
o Chifre de Helheim?
1048
01:44:15,177 --> 01:44:17,111
Lorde Frey.
1049
01:44:21,817 --> 01:44:24,218
Pobre Thane de Jomsberg.
1050
01:44:26,688 --> 01:44:31,258
Você pode explodir isso
até que o mar congele acabe,
1051
01:44:31,260 --> 01:44:34,528
mas isso nunca foi planejado
para explodir Thor.
1052
01:44:34,530 --> 01:44:37,598
Não, isso foi feito para
por outro...
1053
01:44:37,600 --> 01:44:39,700
propósito superior.
1054
01:44:40,769 --> 01:44:42,970
- Mas você disse--
- Sim.
1055
01:44:42,972 --> 01:44:48,008
Eu te disse apenas um morto-vivo
poderia entrar no Inferno.
1056
01:44:48,010 --> 01:44:49,844
Sendo deuses,
1057
01:44:49,846 --> 01:44:54,748
tanto Thor quanto eu precisávamos de você
para obter este chifre.
1058
01:44:54,750 --> 01:44:56,550
Você vê,
três relíquias são necessárias
1059
01:44:56,552 --> 01:44:59,653
para abrir as portas do Céu,
Terra e Inferno.
1060
01:45:01,156 --> 01:45:05,025
O colar de Maria Madalena
de Mittgard,
1061
01:45:05,027 --> 01:45:09,797
o Martelo de Thor
de Valhala,
1062
01:45:09,799 --> 01:45:12,867
e o Chifre Dourado
de Helheim.
1063
01:45:12,869 --> 01:45:14,735
Seu pobre tolo.
1064
01:45:14,737 --> 01:45:18,239
A buzina é a chave final,
1065
01:45:18,241 --> 01:45:20,674
e você trouxe isso para nós.
1066
01:45:21,710 --> 01:45:23,777
Por que você está fazendo isso?
1067
01:45:23,779 --> 01:45:27,147
Homens... são ingratos.
1068
01:45:27,149 --> 01:45:29,149
Nós protegemos você há muito tempo,
1069
01:45:29,151 --> 01:45:32,620
então você nos abandona
por algum novo deus?
1070
01:45:32,622 --> 01:45:36,790
Chegou a hora do homem
para pagar o preço.
1071
01:45:42,330 --> 01:45:45,065
Meu filho...
1072
01:45:45,067 --> 01:45:47,835
juntos poderíamos ter
governou o mundo.
1073
01:46:16,364 --> 01:46:22,870
[GRITANDO]
1074
01:46:24,406 --> 01:46:26,006
FREY: A buzina está quebrando!
1075
01:46:26,008 --> 01:46:27,975
Algo está errado.
1076
01:46:39,287 --> 01:46:41,689
Por que isso está acontecendo?
1077
01:46:43,058 --> 01:46:44,959
Porque é uma farsa!
1078
01:46:44,961 --> 01:46:48,729
Eu dei uma buzina falsa
para Beotric!
1079
01:46:48,731 --> 01:46:50,831
eu escutei o que
a terra me disse!
1080
01:47:06,147 --> 01:47:08,882
ALCUIN: Eu conhecia seus planos, Frey.
1081
01:47:08,884 --> 01:47:11,819
E eu aprendi
você nos trairia.
1082
01:47:16,291 --> 01:47:21,395
A natureza sempre dirá
a história de um traidor.
1083
01:47:21,397 --> 01:47:22,863
Ninguém--
1084
01:47:22,865 --> 01:47:25,132
deus ou mortal -
1085
01:47:25,134 --> 01:47:27,067
deveria governar a terra!
1086
01:47:27,069 --> 01:47:31,271
[GRITANDO]
1087
01:47:32,874 --> 01:47:36,777
[GRITANDO]
1088
01:47:44,919 --> 01:47:47,655
[GRITANDO]
1089
01:48:12,247 --> 01:48:13,947
Brinna.
1090
01:48:18,520 --> 01:48:20,521
É uma boa morte.
1091
01:48:20,523 --> 01:48:23,524
Deveria ter sido eu.
1092
01:48:23,526 --> 01:48:26,794
Ninguém escolhe seu destino.
1093
01:48:30,432 --> 01:48:34,802
Você não é responsável
para minha vida
1094
01:48:34,804 --> 01:48:37,204
ou de qualquer outra pessoa.
1095
01:48:37,206 --> 01:48:39,139
Somente o seu.
1096
01:48:41,309 --> 01:48:42,943
[GEMIDO]
1097
01:48:43,978 --> 01:48:45,112
Estou em paz.
1098
01:48:48,316 --> 01:48:51,251
Eu tenho uma morte gloriosa.
1099
01:48:54,355 --> 01:48:57,024
Mande-me de volta ao mar.
1100
01:49:32,060 --> 01:49:33,360
Eis Brynna, a Bela.
1101
01:49:33,362 --> 01:49:36,497
Você vê sua mãe
esperando por você no paraíso?
1102
01:49:36,499 --> 01:49:38,599
Eis Gregor, o Formidável.
1103
01:49:38,601 --> 01:49:40,501
Você vê nossos parentes?
1104
01:49:40,503 --> 01:49:42,469
Veja, Warick, o Sábio.
1105
01:49:42,471 --> 01:49:44,605
Você vê o seu descanso
esperando por você no paraíso?
1106
01:49:44,607 --> 01:49:46,974
Eis Bernardo, o Viking.
1107
01:49:46,976 --> 01:49:50,444
Seu paraíso é sua honra
e família.
1108
01:49:54,382 --> 01:49:55,616
E lá eu vejo meus amigos
1109
01:49:55,618 --> 01:49:58,085
cercado por aqueles
que já foram antes.
1110
01:49:58,087 --> 01:50:03,257
Pois quando chegar a minha hora,
Eu me juntarei a eles lá com prazer.
1111
01:50:08,363 --> 01:50:09,563
ÉRIC:
Tal marca a passagem
1112
01:50:09,565 --> 01:50:12,266
dos deuses antigos
do reino intermediário.
1113
01:50:12,268 --> 01:50:15,369
A humanidade agora é livre
escolher seus deuses,
1114
01:50:15,371 --> 01:50:17,871
seus amigos,
seus inimigos.
1115
01:50:17,873 --> 01:50:20,174
Fiquei conhecido como
Eirick Thorson.
1116
01:50:20,176 --> 01:50:23,944
Meus homens e eu nos tornamos os
guardiões das relíquias sagradas.
1117
01:50:23,946 --> 01:50:28,549
Poucos sabem da nossa existência,
então nossa música...
1118
01:50:28,551 --> 01:50:31,218
nossa música ainda não foi cantada.
1119
01:50:32,253 --> 01:50:36,824
♪ [IBRAHIM SHATA]
1120
01:50:47,168 --> 01:50:51,905
♪ [CONTINUA]